– O que foi isso senhor Bené? Ao que, imediatamente, obteve a seguinte resposta:
– Isto que hora vês acontecer-me senhor Joaquim são as repugnantes consequências pneumáticas de um borrachudo, cujo chofer inconsequente, choferava com brutal desdém, aos desprotegidos transeuntes!”

As diversificações e, por conseguinte, mutações “sofridas” pela nossa língua portuguesa, ao longo dos tempos são – em alguns casos – radicais e – em outros – cômicas. A esta questão pode ser atribuído um vasto leque de fatores, seja no âmbito da própria língua, ou da conjuntura sócio-político-econônica que a envolve.
É sabido que uma das razões destas transformações é atribuída ao uso “indiscriminado” de gírias que, em cada região e em tempos distintos se diferem, mesmo que em pequenas nuances; às centenas de diferentes dialetos praticados e à economia de palavras que as práticas cotidianas “pedem” aos seus usuários.
Assim, o que aqui é expressão farta e corrente, ali é verbete desconhecido, ou de pouca aceitação. O que aqui, é de uso obrigatório, para qualquer seguimento social, acolá é expressão esdrúxula ou até mesmo proibida. O que outrora era – sonoramente – belo, hoje se traduz como prática de diferente cultura, ou ditados de extremo mau gosto.
É natural que o linguajar (o que é dito e como é dito) se modifique ao longo do tempo como, aliás, se modificam os costumes, os ritos e crenças.
De acordo com o desenvolvimento dos pensamentos sócio-ético-político-religiosos; o avanço técno-industrial e o despertar das ciências é mesmo de se esperar que as expressões idiomáticas, ou dos dialetos, tomem novas formas, se agreguem e readaptam ao processo de comunicação.
Igualmente é, também, comum a perda de sílabas de palavras, palavras de frases, ou, ainda, frases inteiras que podem ser desfalcadas de sentenças mais longas.
Em tempos antigos, expressões do tipo “vossa mercê” era de vasto uso nas grandes cortes. Com o passar dos tempos a perda de letras se tornou inevitável e o “vosmecê” passou a ser de uso comum.
Anos avançaram e, mesmo os mais letrados, se viram envolvidos com o “você”, ao simplificarem um pouco mais o tratamento.
Velhos tempos se foram e, com eles mais uma letra do tratamento e, a grande maioria de pessoas (se não todos) adaptou ao chamamento “ocê”.
Contemporaneamente, seguindo milhares de descobertas, conquista dos ciberespaços, do mundo globalizado já se tornou de uso corrente, o “pronome “cê”. Sem contar o desprezo por letras como “r”, conforme no exemplo seguinte: que cê vai fazê hoje? Cê pode me ajudá num trabalho? Cê ta brincano!
É, até parece que a “ordem do dia” é, inversamente a épocas antigas economizar, inclusive nas palavras!
Ele saíra para sua caminhada matinal, nas estreitas ruas de sua cidadezinha. Na mão, sua bengala entalhada. Na cabeça, sua “empenada” cartola. Sapatos brilhantes e, engomado termo de casimira branca. Ia faceiro o senhor Bené quando, subitamente, um automóvel o enlameou de cima a baixo. Muito bravo senhor Bené alargou passos em direção à padaria e, ao chegar, foi logo interrogado por senhor Joaquim:
– O que foi isso senhor Bené? Ao que, imediatamente, obteve a seguinte resposta:
– Isto que hora vês acontecer-me senhor Joaquim são as repugnantes consequências pneumáticas de um borrachudo, cujo chofer inconsequente, choferava com brutal desdém, aos desprotegidos transeuntes!”
Expressões tais quais a do senhor Bené seriam, hoje, consideradas verdadeiros palavrórios, de difícil entendimento e totalmente desnecessários. No entanto, constituíam – em passado distante – grandes pérolas, quando usadas por exímios oradores (políticos?) e agradavam sobremaneira a multidões que se aglomerava em baixo de palanques das campanhas eleitorais.
Venciam as eleições aqueles que faziam soar aos ouvidos dos eleitores os mais rebuscados e complexos discursos.
O artifício era poderosa arma, também, na boca de muitos religiosos, ávidos por algum agrado, ainda que não de Deus, mas de alguns fidalgos palacianos.
Como podemos constatar os exemplos são numerosos, não cabem – facilmente – em apenas uma crônica, portanto devo findar meus comentários antes do fim.
Ih! Findar antes do fim… Será que essa expressão não se constitui em mais uma redundante mutação da nossa língua?

Crônica de Maio/2004 publicada no livro CRÔNTOS de minha autoria.

Esta gostando o conteúdo? Compartilhe:

Facebook
WhatsApp
Twitter
Email
Telegram
Foto de Elias Muratori

Elias Muratori

Como professor, jornalista, palestrante e escritor Elias Muratori possui vasto material, produzido ao longo de muitos anos e grande parte dessa produção, compilada em 04 livros que publicou.

Além disso Elias mantém atualizadas suas páginas, nas mídias sociais, com diversificada produção cultural, pois é membro da Academia Muriaeense de Letras - AMLE.

Conteúdo básico: crônicas, contos, poemas, micro contos... em textos e vídeos que descrevem sua forma de escrever/seus exercícios literários - a exemplo de ESCREVER SEM USO DE VOGAIS em diversas de suas peças, o que muito contribui para o despertar de alunos, professores e orientadores, para a LITERATURA...

Foto de Elias Muratori

Elias Muratori

Como professor, jornalista, palestrante e escritor Elias Muratori possui vasto material, produzido ao longo de muitos anos e grande parte dessa produção, compilada em 04 livros que publicou.

Além disso Elias mantém atualizadas suas páginas, nas mídias sociais, com diversificada produção cultural, pois é membro da Academia Muriaeense de Letras - AMLE.

Conteúdo básico: crônicas, contos, poemas, micro contos... em textos e vídeos que descrevem sua forma de escrever/seus exercícios literários - a exemplo de ESCREVER SEM USO DE VOGAIS em diversas de suas peças, o que muito contribui para o despertar de alunos, professores e orientadores, para a LITERATURA...